la havane

C’est un important succès pour Fidel Castro, qui, arrivé au pouvoir par les armes à la Havane en 1959, se présente comme le meilleur opposant à l’impérialisme américain.

在菲德尔•卡斯特罗看来，这是一个重大胜利。他于1959年依靠军队在哈瓦那夺取政权，自诩为美帝国主义最强劲的敌手。

Le Sommet de la Havane nous a montré que l'humanité devrait être humaine.

哈瓦那首会表明，人类应当是人道的。

Lors du quatorzième sommet du Mouvement des pays non alignés, qui vient de se conclure à la Havane, les chefs d'État et de gouvernement présents ont examiné la grave situation qui persiste dans le territoire occupé de Palestine, y compris Jérusalem-Est et ont vivement déploré que le peuple palestinien continue d'être victime de l'occupation prolongée et brutale par Israël de leur terre depuis 1967 et que leurs droits inaliénables continuent d'être bafoués, comme le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés de Palestine de rentrer dans leur foyer ainsi que la pleine jouissance de leur État souverain et indépendant.

“在最近结束的于哈瓦那举行的不结盟运动第十四次首会上，与会各国元首和政府首了东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土持续的严重局势。 他们对巴勒斯坦土地自1967年以来继续遭受以色列长期的粗暴军事占领，巴勒斯坦人民不可剥夺的权利，民族自决权、巴勒斯坦难民返回其土地权以及充分享有自己的主权和独立国家的权利继续受到剥夺深表遗。

Les Ministres ont réaffirmé leur intention de veiller à ce que le Mouvement reste guidé dans ses efforts par ses Principes fondateurs, les principes consacrés dans la Déclaration relative aux Buts et Principes du Mouvement des pays non alignés et à son Rôle dans la conjoncture internationale actuelle, adoptée lors du Quatorzième Somment du Mouvement des pays non alignés à la Havane, la Charte des Nations Unies et le droit international.

各部长重申，不结盟运动的各项努力继续遵循其基本原则、在哈瓦那举行的第十四届不结盟运动首会通过的《关于目前国际形势下不结盟运动的宗旨和原则及作用的宣言》所载的各项原则、《联合国宪章》和国际法。

Prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, l'observateur de Cuba a souligné qu'il était important d'accorder la priorité à la mise en œuvre effective du droit au développement, y compris en élaborant une convention, comme cela a été réaffirmé lors du quatorzième Sommet du Mouvement à la Havane et de la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue à Téhéran, ainsi que par l'Assemblée générale.

古巴代表不结盟运动发言，强调作为优先事项落实发展权的重要，通过拟定一项公约这一途径，哈瓦那不结盟运动第十四届首会、德黑兰首会闭会期间部长级会和大会对此予以确认。

C'est pour ces raisons que, lors du dernier Sommet du Sud, à la Havane, le Groupe a cherché à insuffler un nouvel esprit à la coopération internationale, à partir de l'idée que les pays en développement et les pays industrialisés ont des responsabilités communes mais différenciées, et a demandé l'annulation pure et simple de la dette, notamment pour les pays les moins avancés.

77国集团认识到这些情况，在最近的哈瓦那南方首会上试图促成一种基于发展中国家和工业化国家差别地承担共同责任的国际合作新精神，并要求无条件勾销债务，特别是勾销最不发达国家的债务。

Nous réaffirmons qu'il importe de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Havane et les activités de suivi du Sommet du Sud et, dans ce contexte, nous réaffirmons que le Groupe de travail spécial à participation non limitée, créé au cours de sa vingt-quatrième réunion annuelle, devrait continuer de fonctionner comme mécanisme chargé d'examiner et de suivre en permanence le processus général.

我们重申执行《哈瓦那行动纲领》和为南方首会采取后续行动的重要，在这方面重申在第二十四届年会期间设立的不限成员名额特设工作组应继续执行经常查和监测整个程序的机制的职能。

À cet égard, le Kenya appuie pleinement l'initiative visant à créer un fonds mondial pour lutter contre la pauvreté qui aille dans le sens de la Déclaration de la Havane, et il s'associe pleinement à la Déclaration d'Okinawa dans laquelle le Japon s'est engagé à apporter une contribution de 3 milliards de dollars à la lutte contre la pauvreté.

在这方面，肯尼亚完全支持采取行动，建立一个符合哈瓦那精神的同贫困作斗争的全球基金，我们还充分赞同冲绳宣言；日本在其宣言中承诺提供30亿美元来同贫困作斗争。

Enfin, l'intervenant rappelle la suggestion faite par le Président de la Mongolie lors du Sommet de la Havane concernant la création d'un groupe de réflexion international qui contribuerait à l'élaboration de stratégies sur toute question d'intérêt commun, idée sur laquelle les pays en développement sans littoral et leurs partenaires de développement devraient se pencher.

最后，他回顾蒙古总统在哈瓦那首会提出的建：即成立一个国际思想库帮助制定关于双方共同感兴趣的任何事项的战略，内陆发展中国家和其他发展伙伴应该考虑这一想法。

Le projet sur les démonstrations d'approches novatrices pour la réhabilitation des baies lourdement contaminées dans les Caraïbes permettra de mettre en œuvre un projet pilote pour la construction d'une usine de traitement des eaux usées dans la région du fleuve Luyano, identifiée comme la principale source de pollution de la baie de la Havane.

有关大加勒比区域重度污染海湾恢复的创新做法示范项目将实施一个试点项目，在被认为是哈瓦那湾主要污染源的Luyano River地区建立一家污水处理厂。

Mais la Charte de la Havane n'a jamais été mise en oeuvre, et l'Article IV sur la surveillance des régimes de change prévue dans les Statuts du Fonds monétaire international a porté, en général, sur l'opportunité des politiques nationales pour la stabilité nationale plutôt que sur leur compatibilité avec la croissance mondiale.

然而《哈瓦那宪章》从未得到执行，《国际货币基金组织协定条款》规定的第四条的监测，倾向于集中注意国家政策对国内稳定的适当，而不是其同全球增长的一致。

Lors du Sommet du Sud, à la Havane, il a été souligné qu'il est fondamental de préserver et promouvoir la diversité culturelle, surtout dans le contexte de la mondialisation, et de déployer tous les efforts possibles pour promouvoir l'interaction des différentes civilisations, sans exclusion ni mise à l'écart.

在哈瓦那举行的南方首会上，有关方面强调了保护和促进文化多样的必要，在全球化范畴内更是如此，同时也指出必须不遗余力地建立一个不同文明相互影响但不互相排斥或陷入边缘处境的框架。

Le Sommet Sud de la Havane, aussi bien que la récente réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène (Colombie), ont exigé l'élimination et le rejet des mesures économiques coercitives et de l'imposition extraterritoriale de ces lois aux pays en développement.

哈瓦那南方首会以及最近在哥伦比亚卡塔赫纳举行的不结盟国家运动协调局部长级会均要求取消和拒斥对发展中国家采取强制经济措施，并在域外执行这种法律。

S'agissant du processus de réexamen des mandats, la position de Cuba sera conforme aux principes approuvés dans le Document final de la Conférences des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, qui a été organisée avec beaucoup de succès en septembre dernier, à la Havane.

关于任务查进程，古巴的立场将坚持今年9月在哈瓦那取得巨大成功的不结盟运动首会最终文件中约定的各项原则。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) rappelle que l'on s'était inquiété lors du séminaire organisé à la Havane de la nécessité de faire en sorte que les lettres d'invitation adressées aux territoires britanniques non autonomes soient effectivement transmises par les gouverneurs aux chefs désignés des gouvernements coloniaux concernés.

Lewis先生（安提瓜和巴布达）回顾说，哈瓦那讨论会曾对要确保发往英属非自治领土的邀请信由总督转交各自殖民政府的名义首一事表示关注。

Nous saluons les progrès accomplis jusqu'à présent malgré la pénurie de ressources et nous appelons les États membres à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale créé conformément aux dispositions du Programme d'action de la Havane afin de faciliter le processus de mise en oeuvre.

我们欢迎到目前为止在缺乏资源的情况下在执行进程上取得的进展，并吁请各会员国对《哈瓦那行动纲领》所设基金提供慷慨的捐助以促进其执行进程。

Le sommet du Mouvement des pays non alignés à la Havane a été un succès incontestable malgré les menaces et les pressions de ceux qui en s'opposent à l'unité et aux efforts concertés des pays du sud.

尽管一些国家制造威胁和压力，反对南半球国家的团结和共同努力，但在古巴召开的首会仍是一个毋庸置疑的成功。

Les membres du personnel local et international du PNUD à la Havane, qui doivent se rendre au siège du PNUD à New York, sont tenus de demander leur visa d'entrée longtemps avant la date du départ.

必须前往开发署纽约总部的哈瓦那当地工作人员和国际工作人员要提前很多时间(一个月以上)申请美国签证。

Lors de la tenue du Sommet du Mouvement des pays non alignés à la Havane, les chefs d'État ont confirmé que les questions liées au désarmement nucléaire devaient se voir accordée la plus haute priorité.

在哈瓦那不结盟运动首会期间，各国国家元首肯定了核裁军问题是当务之急。

Le soutien au dialogue Sud-Sud s'est manifesté de la façon la plus visible lors des préparatifs du Sommet du Sud du Groupe des 77, qui s'est tenu à la Havane du 10 au 14 avril.

对南南对话的支持最能表现于4月10日至14日在古巴哈瓦那召开的77国集团南方首会的筹备进程上。